Julen vi minns

Akademiska Damkören Lyran, dir. Jutta Seppinen
Akademiska Sångföreningen, dir. Kari Turunen
Akademiska Damkören Lyran & Akademiska Sångföreningen 2011

Lagom till Lyrans och Akademens gemensamma julkonserters 30-årsjubileum utgavs körernas gemensamma julskiva nummer två. På skivan har vi samlat ett urval kära sånger ur de senaste årens julrepertoar. En perfekt julklapp för gammal som ung!

1. Emmy Köhler (1858–1925), arr. Anders Öhrwall (1932–2012):
   Nu tändas tusen juleljus (E. Köhler)
    
2. Halländsk trad., uppt. och arr. Otto Olsson (1879–1964):
   Gammal julvisa (Guds son är född), ur Advents- och julsånger, Op. 33:3 (halländsk trad.)
    
3. Martti Hela (1890–1965), bearb. för diskantkör Kari Ala-Pöllänen (1940–):
   Hiljainen joululaulu (M. Hela)
    
4. Gustaf Nordqvist (1886–1949):
   Jul, jul, strålande jul (E. Evers)
   
   Jukka Linkola (1955–):
   Ur Sånger om julen (L. Huldén):
5. II. Adam och Eva
6. V. Så stillnade byn
7. VII. Nog är det ändå jul
   FÖRSTAGÅNGSINSPELNINGAR
    
8. Benny Andersson (1946–), arr. Robert Sund (1942–):
   Innan gryningen (Y. Eggehorn)
    
9. Eric Whitacre (1970–):
   Lux aurumque (E. Esch, övers. C. A. Silvestri)
    
10. Pererik Moraeus (1950–), arr. Robert Sund (1942–):
    Koppången (P. Bäckman)
     
11. Philipp Nicolai (1556–1608), arr. Säde Bartling (Rissanen) (1965–):
    Hell morgonstjärna, mild och ren (P. Nicolai, övers. P. J. Angermannus, bearb. J. L. Runeberg)
     
12. Kinley Lange (1950–):
    Esto les digo (Matt. 18:19–20)
    
    Trad. (1, 3)/John Jacob Niles (1892–1980) (2), arr. Teemu Tommola (1972–):
    Three Carols:
13. I. God Rest You Merry, Gentlemen (trad.)
14. II. I Wonder as I Wander (J. J. Niles)
15. III. The First Nowell (trad.)
    FÖRSTAGÅNGSINSPELNING
     
16. Jean Sibelius (1865–1957):
    Julvisa (Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt), ur Fem julsånger, Op. 1:4, arr. för blandad kör (Z. Topelius)
     
17. Franz Gruber (1787–1868), arr. Hanns Mießner (1877–1957):
    Stilla natt (J. Mohr, övers. anon.)
     
18. Schlesisk trad., arr. K-G. Fagerholm:
    Pilgrimspsalm (Härlig är jorden) (B. S. Ingemann, övers. C. Bååth-Holmberg)

Andrea Eklund, sopran (1)
Emma-Sara Raunio, sopran (12, 13)
Jonne Sandström, tenor (13)
Nina Tolonen, mezzosopran (14)
Anders Ekberg, orgel (1)
Olli-Pekka Tuomisalo, sopransaxofon (13–15)
Patrick Björkman, slagverk (13, 15)
Amanda Henriksson, slagverk (14)
Akademiska Damkören Lyran, damkör (1–3, 5–7, 10–18)
Akademiska Sångföreningen, manskör (1–2, 4–10, 13–18)
Jutta Seppinen, dirigent (1, 3, 11–18)
Kari Turunen, dirigent (2, 4–10)

Inspelad 8–9.4 och 21.5.2011 i Rajamäki kyrka, Nurmijärvi.

Producent: Teppo Lampela
Ljudtekniker: Mika Koivusalo

Grafisk idé: Mikaela Ekebom, Linn Tallqvist
Grafisk design och ombrytning: Emil Floman, Anders Pohjola och Kasper Sundström; Nanne Nylund (häfte)
Textbearbetning och översättning: Tove Djupsjöbacka; Sandra Forsell; Maria Lill-Smeds; Kasper Sundström
Fotografi: Kai Bäckström

Produktionskommitté: Johanna Eklundh, Dennis Lerviks, Hanna Nylund, Lia Oker-Blom, Anders Pohjola och Mathias Westermarck

Utgivare: Akademiska Damkören Lyran & Akademiska Sångföreningen
Utgivningsdatum: 12/2011
Katalognummer: ADLAS-2
EAN: 6419369992545
ISRC: FI-LYR-11-00001…00018

℗ © 2011 Akademiska Damkören Lyran rf & Akademiska Sångföreningen rf, Helsingfors